# Croatian messages for openbox.
# Copyright (C) 2009 Mikael Magnusson
# This file is distributed under the same license as the openbox package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-31 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 16:53+0200\n"
"Last-Translator: boljsa <asjlob AT vip.hr>\n"
"Language-Team:  <asjlob AT vip.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: openbox/actions.c:149
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Nevažeća akcija \"%s\" zatražena. Takva akcija ne postoji."

#: openbox/actions/execute.c:128
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: openbox/actions/execute.c:129
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: openbox/actions/execute.c:133
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: openbox/actions/execute.c:142
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Neuspio pokušaj pretvorbe putanje \"%s\" iz utf8"

#: openbox/actions/exit.c:52 openbox/actions/session.c:64
#: openbox/client.c:3465
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: openbox/actions/exit.c:53
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: openbox/actions/exit.c:56
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite zatvoriti Openbox?"

#: openbox/actions/exit.c:57
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Zatvori Openbox"

#. TRANSLATORS: Don't translate the word "SessionLogout" as it's the
#. name of the action you write in rc.xml
#: openbox/actions/session.c:43
msgid ""
"The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
"session management support"
msgstr ""
"Akcija SessionLogout nije dostupna otkad je Openbox izgrađen bez podrške "
"upravljanja sesijama"

#: openbox/actions/session.c:65 openbox/actions/session.c:70
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: openbox/actions/session.c:69
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?"

#: openbox/client.c:2012
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Neimenovan Prozor"

#: openbox/client.c:2026 openbox/client.c:2058
msgid "Killing..."
msgstr "Ubijanje..."

#: openbox/client.c:2028 openbox/client.c:2060
msgid "Not Responding"
msgstr "Ne Odgovara"

#: openbox/client.c:3454
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""
"Prozor \"%s\" ne reagira. Želite li forsirati izlaženje šaljući %s signal?"

#: openbox/client.c:3456
msgid "End Process"
msgstr "Završetak Procesa"

#: openbox/client.c:3460
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr ""
"Prozor \"%s\" ne reagira. Želite li prekinuti njegovu vezu sa X serverom?"

#: openbox/client.c:3462
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekid veze"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91
msgid "Go there..."
msgstr "Idi tamo..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:94
msgid "Manage desktops"
msgstr "Upravljanje radnim površinama"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155
msgid "_Add new desktop"
msgstr "_Dodaj novu radnu površinu"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "_Ukloni zadnju radnu površinu"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:149
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: openbox/client_list_menu.c:203
msgid "Desktops"
msgstr "Radne Površine"

#: openbox/client_menu.c:258
msgid "All desktops"
msgstr "Sve radne površine"

#: openbox/client_menu.c:370
msgid "_Layer"
msgstr "_Sloj"

#: openbox/client_menu.c:375
msgid "Always on _top"
msgstr "Uvijek na _vrhu"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "_Normal"
msgstr "_Normalno"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Uvijek na _dnu"

#: openbox/client_menu.c:379
msgid "_Send to desktop"
msgstr "Pošalji na _radnu površinu"

#: openbox/client_menu.c:383
msgid "Client menu"
msgstr "Izbornik klijenta"

#: openbox/client_menu.c:393
msgid "R_estore"
msgstr "O_bnovi"

#: openbox/client_menu.c:397
msgid "_Move"
msgstr "_Pomicanje"

#: openbox/client_menu.c:399
msgid "Resi_ze"
msgstr "Prom_jena veličine"

#: openbox/client_menu.c:401
msgid "Ico_nify"
msgstr "Mi_nimizacija"

#: openbox/client_menu.c:405
msgid "Ma_ximize"
msgstr "M_aksimizacija"

#: openbox/client_menu.c:409
msgid "_Roll up/down"
msgstr "_Okretanje gore/dolje"

#: openbox/client_menu.c:411
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "Ne/_Dekoriranje"

#: openbox/client_menu.c:415
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: openbox/config.c:782
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Nevažeće dugme \"%s\" specificirano u konfiguracijskoj datoteci"

#: openbox/keyboard.c:157
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikt sa povezivanjem tipki u konfiguracijskoj datoteci"

#: openbox/menu.c:102 openbox/menu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Ne mogu pronaći važeću datoteku izbornika \"%s\""

#: openbox/menu.c:170
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Neuspio pokušaj izvršavanja naredbe za cijev-izbornik \"%s\": %s"

#: openbox/menu.c:184
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Nevažeći izlaz za cijev-izbornik \"%s\""

#: openbox/menu.c:197
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr "Pokušavam pristupiti izborniku \"%s\" ali on ne postoji"

#: openbox/menu.c:367 openbox/menu.c:368
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: openbox/mouse.c:373
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Nevažeće dugme \"%s\" u povezivanju miša"

#: openbox/mouse.c:379
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Nevažeći kontekst \"%s\" u povezivanju miša"

#: openbox/openbox.c:133
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu doći u home direktorij \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Neuspio pokušaj otvaranja zaslona iz DISPLAY varijable okruženja."

#: openbox/openbox.c:183
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Neuspio pokušaj inicijalizacije obrender biblioteke."

#: openbox/openbox.c:194
msgid "X server does not support locale."
msgstr "X server ne podržava lokalno."

#: openbox/openbox.c:196
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "Ne mogu postaviti lokalne modifikatore za X server."

#: openbox/openbox.c:263
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Ne mogu pronaći važeću konfiguracijsku datoteku, koriteći neke jednostavne "
"standarde"

#: openbox/openbox.c:297
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Ne mogu pokrenuti temu."

#: openbox/openbox.c:377
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""
"Jedna ili više XML pogreški u sintaksi su pronađene prilikom analize Openbox "
"konfiguracijskih datoteka. Pogledajte stdout za više informacija. Zadnja "
"pogreška je u datoteci \"%s\" u liniji %d, sa porukom: %s"

#: openbox/openbox.c:379
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr "Openbox Pogreška u Sintaksi"

#: openbox/openbox.c:379
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: openbox/openbox.c:448
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Restart je bio neusješan za izvršenje novog izvršnog \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:518 openbox/openbox.c:520
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: openbox/openbox.c:529
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Sintaksa: openbox [opcije]\n"

#: openbox/openbox.c:530
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"

#: openbox/openbox.c:531
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Prikazuje ovu pomoć i izlazi\n"

#: openbox/openbox.c:532
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Prikazuje verziju i izlazi\n"

#: openbox/openbox.c:533
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr ""
"  --replace           Zamjenjuje trenutno pokrenut upravitelj prozora\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:537
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FILE  Specificira putanju do konfiguracijske datoteke koja "
"se koristi\n"

#: openbox/openbox.c:538
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Onemogućuje vezu sa upraviteljom sesija\n"

#: openbox/openbox.c:539
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosljeđuje poruke pokrenutoj Openbox instanci:\n"

#: openbox/openbox.c:540
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Osvježava Openbox konfiguraciju\n"

#: openbox/openbox.c:541
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Restartira Openbox\n"

#: openbox/openbox.c:542
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Izlazi iz Openbox-a\n"

#: openbox/openbox.c:543
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije traženja pogrešaka:\n"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Pokretanje u sinkronizacijskom modu\n"

#: openbox/openbox.c:545
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Prikazuje izlaz traženja pogrešaka\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Prikazuje izlaz traženja pogrešaka za rukovanje "
"fokusom\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    Podijeli zaslon u lažne xinerama zaslone\n"

#: openbox/openbox.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Molimo prijavite pogrešku na %s\n"

#: openbox/openbox.c:617
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr "--config-file zahtjeva argument\n"

#: openbox/openbox.c:660
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Nevažeći argument komandne linije \"%s\"\n"

#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Upravitelj prozora je već pokrenut na zaslonu %d"

#: openbox/screen.c:124
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Ne mogu ostvariti odabir upravitelja prozora na zaslonu %d"

#: openbox/screen.c:145
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Upravitelj prozora na zaslonu %d ne izlazi"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
"Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. "
"Prepisujem preko Openbox konfiguracije."
msgstr[1] ""
"Openbox je konfiguriran za %d radnu površinu, ali trenutna sesija ima %d. "
"Prepisujem preko Openbox konfiguracije."

#: openbox/screen.c:1180
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "radna površina %i"

#: openbox/session.c:104
#, c-format
msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu stvoriti direktorij \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:466
#, c-format
msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
msgstr "Ne mogu spremiti sesiju u \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:605
#, c-format
msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
msgstr "Pogreška prilokom spremanja sesije u \"%s\": %s"

#: openbox/session.c:842
msgid "Not connected to a session manager"
msgstr "Nije povezan sa upraviteljem sesija"

#: openbox/startupnotify.c:243
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Pokrenuto %s"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Nevažeći modifikacijski ključ \"%s\" u povezivanju tipke/miš"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Nevažeći kod ključa \"%s\" u povezivanju tipki"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Nevažeće ime tipke \"%s\" u povezivanju tipki"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Traženi ključ \"%s\" ne postoji na zaslonu"

#: openbox/xerror.c:40
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "X Pogreška: %s"

#: openbox/prompt.c:200
msgid "OK"
msgstr "OK"