$set 1 #BaseDisplay
$ #XError
-# %s: Un error de X: %s(%d) clave de operación %d/%d\n recurso 0x%lx\n
+# %s: X error: %s(%d) código de operación %d/%d\n recurso 0x%lx\n
$ #SignalCaught
-# %s: señal %d capturada\n
+# %s: señal %d atrapada\n
$ #ShuttingDown
-# cerrando\n
+# apagando\n
$ #Aborting
-# cancelando... generando 'core'\n
+# abortando... grabando 'core'\n
$ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: la conexión al servidor de X falló.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: falló la conexión al servidor de X.\n
$ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: no se pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
$ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): quitando la ventana errónea de la cola de eventos\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando ventana errónea de la lista de eventos\n