-# BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto chamando o servidor X.\n \
-existe outro window menager rodando no display. %s.\n
+# BScreen::BScreen : X sunucusunu sorgularken hata oldu.\n \
+%s ekranýnda baþka bir pencere yöneticisi çalýþýyor gibi.\n