-# BScreen::BScreen: Erreur survenue pendant une requête adressée au serveur X.\n \
-Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé %s.\n
+# BScreen::BScreen : X sunucusunu sorgularken hata oldu.\n \
+%s ekranýnda baþka bir pencere yöneticisi çalýþýyor gibi.\n