-# BScreen::BScreen: ett fel inträffade under en förfrågan till X servern.\n \
-en annan fönsterhanterare körs redan på skärmen %s.\n
+# BScreen::BScreen: er is een fout opgetreden bij het verbinden met de X server.\n \
+er werkt al een andere window manager op display %s.\n