-# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
-another window manager is already running on display %s.\n
+# BScreen::BScreen: e' accaduto un errore mentre si interrogava il server X.\n \
+un'altro gestore di finestre e' attualmente in esecuzione sul display %s.\n