-# BScreen::BScreen: er is een fout opgetreden bij het verbinden met de X server.\n \
-er werkt al een andere window manager op display %s.\n
+# BScreen::BScreen: e' accaduto un errore mentre si interrogava il server X.\n \
+un'altro gestore di finestre e' attualmente in esecuzione sul display %s.\n