$set 1 #BaseDisplay
$ #XError
-# %s: Napaka v sistemu oken X: %s(%d) operacijska koda %d/%d\n vir 0x%lx\n
+# %s : X hatasý : %s ( %d ) opkodlar %d/%d\n kaynak 0x%lx\n
$ #SignalCaught
-# %s: prejet signal %d\n
+# %s : %d sinyali alýndý \n
$ #ShuttingDown
-# zaustavitev\n
+# kapatýlýyorum\n
$ #Aborting
-# prekinitev... izmet posmrtnih ostankov core\n
+# kapatýlýyorum ... çöküntüyü býrakýyorum\n
$ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: neuspe¹na povezava do stre¾nika X.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay : X sunucusuna baðlanýlýnamadý .\n
$ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: povezave do prikazovalnika ni moè pripraviti do samodejne prekinitve ob zaustavitvi\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay : çalýþtýrýrken kapatmada ekrana baðlanýlýnamadý \n
$ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): pokvarjeno okno je odstranjeno iz dogodkovne vrste\n
+# BaseDisplay::eventLoop() : eylem kuyruðundaki 'kötü' pencereyi siliyorum \n