$set 1 #BaseDisplay
$ #XError
-# %s: Erreur de X %s(%d) opcodes %d/%d\n ressource 0x%lx\n
+# %s: X ¥¨¥é¡¼: %s(%d) opcodes %d/%d\n resource 0x%lx\n
$ #SignalCaught
-# %s: signal %d capturé\n
+# %s: ¥·¥°¥Ê¥ë %d ȯÀ¸\n
$ #ShuttingDown
-# arrêt du programme\n
+# ½ªÎ»\n
$ #Aborting
-# annulation... génération du fichier core\n
+# Ãæ»ß ... ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹\n
$ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: échec de la connexion au serveur X\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: X ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ\n
$ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: impossible d'attribuer close-on-exec à l'affichage\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
$ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): suppression d'une mauvaise fenêtre de la queue des événements\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): ¥¤¥Ù¥ó¥È¥¥å¡¼¤«¤éÉÔÀµ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹\n