nls from bb-cvs

[chaz/openbox] / nls / C / main.m

diff --git a/nls/C/main.m b/nls/C/main.m
index 1bd03e2bc6db7ae1d58dae115f2e38c6ef088336..eddd459a10195470bf25aef2f38facbea7bc69a2 100644 (file)
--- a/nls/C/main.m
+++ b/nls/C/main.m
@@ -1,23 +1,23 @@
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# fout: '-rc' heeft een argument nodig (bestandsnaam)\n
+# error: '-rc' requiere un argumento
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# fout: '-display' heeft een argument nodig (displaynaam)\n
+# error: '-display' requiere un argumento
 $ #WarnDisplaySet
-# waarschuwing: kan omgevingsvariabele 'DISPLAY' niet instellen\n
+# cuidado: no se puede establecer la variable de ambiente 'DISPLAY'
 $ #Usage
 # Openbox %s : (c) 2002 - 2002 Ben Jansens\n\
-  \t\t\t 2001 - 2002, Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
-  \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
-  -display <displaynaam>   gebruik aangegeven display.\n\
-  -rc <bestandsnaam>       gebruik alternatief resource bestand.\n\
-  -version                 toon versie en stop.\n\
-  -help                    toon deze hulp tekst en stop.\n\n
+                 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
+                 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
+  -display <string> conexión de despliegue.\n\
+  -rc <string>      archivo alternativo de recuros.\n\
+  -version          mostrar la versión y cerrar.\n\
+  -help             mostrar este texto de ayuda y cerrar.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Gecompileerd met instellingen:\n\
-  Debugging:               %s\n\
-  Shape:                   %s\n\
-  Slit:                    %s\n\
-  Event Clobbering:        %s\n\
-  8bpp Ordered Dithering:  %s\n\n
+# Opciones durante la compilación:\n\
+  Información extra para depuración:               %s\n\
+  Forma:                                           %s\n\
+  Slit:                                            %s\n\
+  Event Clobbering:                                %s\n\
+  8bpp simulación ordenada de colores en imágenes: %s\n\n