if (!str)
{
if (do_write)
- /* TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
- *not* ``Writing a checkpoint''.
- E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
- *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on'' */
+ /* TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation",
+ *not* "Writing a checkpoint".
+ E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura",
+ *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on" */
str = gettext ("Write checkpoint %u");
else
- /* TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
- *not* ``Reading a checkpoint''.
- E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
- *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on'' */
+ /* TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation",
+ *not* "Reading a checkpoint".
+ E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura",
+ *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on" */
str = gettext ("Read checkpoint %u");
}
tmp = expand_checkpoint_string (str, do_write, checkpoint);