some more corrections

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f908c25a7264ad30c6061eb5e3a0648fb503922c..382487f3184d5d557af6d48dd9029a9597195b27 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "En/Desen&rolar"
 
 #: openbox/client_menu.c:401
 msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "&Decorar"
+msgstr "Des/&Decorar"
 
 #: openbox/client_menu.c:411
 msgid "&Close"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Conflito com key binding no arquivo de configuração"
 #: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
-msgstr "Aquivo de menu não encotrado '%s'"
+msgstr "Arquivo de menu não encotrado '%s'"
 
 #: openbox/menu.c:149
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Contexto inválido '%s' no mouse binding"
 #: openbox/openbox.c:128
 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
-msgstr "Incapaz de criar o directório '%s': %s"
+msgstr "Incapaz de criar o diretório '%s': %s"
 
 #: openbox/openbox.c:148
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Falha ao abrir a tela da variavel DISPLAY"
 
 #: openbox/openbox.c:179
 msgid "Failed to initialize the render library."
-msgstr "Falha ao inicar a biblioteca de renderização"
+msgstr "Falha ao iniciar a biblioteca de render"
 
 #: openbox/openbox.c:185
 msgid "X server does not support locale."
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "  --help              Mostra este help e sai\n"
 
 #: openbox/openbox.c:475
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
-msgstr "  --version           Mostra a verção e sai\n"
+msgstr "  --version           Mostra a versão e sai\n"
 
 #: openbox/openbox.c:476
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "  --replace           Substitui o gerenciador de janelas ativo\n"
 #: openbox/openbox.c:477
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr ""
-"  --sm-disable        Desabilita conecção com o gerenciador de sessões\n"
+"  --sm-disable        Desabilita conexão com o gerenciador de sessões\n"
 
 #: openbox/openbox.c:478
 msgid ""
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Passando mensagens para rodar instancia do openbox:\n"
+"Passando mensagens para rodar instância do openbox:\n"
 
 #: openbox/openbox.c:479
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "O gerenciador de janelas na tela '%d' não existe"
 #: openbox/session.c:100
 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
-msgstr "Incapaz de criar o directório '%s': %s"
+msgstr "Incapaz de criar o diretório '%s': %s"
 
 #: openbox/session.c:442
 #, c-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Modificador chave '%s' inválido no key/mouse binding"
 #: openbox/translate.c:135
 #, c-format
 msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
-msgstr "Codigo chave '%s' inválido no key binding"
+msgstr "Código chave '%s' inválido no key binding"
 
 #: openbox/translate.c:142
 #, c-format