(to_oct): Prepend leading zeros, not spaces.

Output a trailing NUL unless the value won't fit without it;
this is backward compatible with Unix tar (and with GNU Emacs).
(finish_header): No need to append NUL to chksum, now that
to_oct is doing it.